1
00:00:35,202 --> 00:00:39,196
DIGITALT GENOPRETTET I 2016

2
00:00:50,217 --> 00:00:57,090
For nogle år siden havde maleren Johan Borg
sporløst forsvundet

3
00:00:57,182 --> 00:01:02,268
fra sit hjem på Baltrum
på de frisiske øer.

4
00:01:02,354 --> 00:01:08,146
Hans kone, Alma,
efterlod mig efterfølgende Johans dagbog,

5
00:01:08,235 --> 00:01:12,696
som hun havde fundet blandt hans papirer.

6
00:01:12,781 --> 00:01:14,738
Det er denne dagbog
sammen med Almas verbale beretning

7
00:01:14,825 --> 00:01:16,487
som danner grundlaget for denne film.

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,864
<i>Kan nogen flytte den stol?</i>

9
00:01:19,454 --> 00:01:21,070
<i>Kan du sænke den lidt?</i>

10
00:01:21,164 --> 00:01:22,951
ULVENS TIME

11
00:01:23,166 --> 00:01:25,658
EN FILM AF
INGMAR BERGMAN

12
00:01:28,422 --> 00:01:30,539
<i>Har du været dernede?</i>

13
00:02:19,473 --> 00:02:22,637
<i>Stille! Klar til brug!</i>

14
00:02:27,147 --> 00:02:28,888
<i>Kamera!</i>

15
00:02:29,691 --> 00:02:31,432
<i>Handling!</i>

16
00:03:10,816 --> 00:03:15,277
Nej. Jeg har ikke mere at fortælle.

17
00:03:20,283 --> 00:03:22,491
Jeg har givet dig dagbogen.

18
00:03:26,289 --> 00:03:29,282
Du undrer dig
hvorfor jeg bliver her.

19
00:03:30,919 --> 00:03:34,253
Vi har boet sammen i dette hus
i næsten syv år.

20
00:03:36,591 --> 00:03:40,130
Når vinteren kommer, kan jeg flytte til fastlandet
og arbejde i butikken.

21
00:03:40,220 --> 00:03:44,134
Jeg har gjort det i tidligere år
da vi manglede penge.

22
00:03:50,939 --> 00:03:53,647
Lægen sagde
barnet har termin om en måned.

23
00:03:54,985 --> 00:03:58,695
Jeg havde en undersøgelse i maj,
før sidste gang vi kom herud.

24
00:04:03,118 --> 00:04:05,326
Jeg kan huske det var en fredag.

25
00:04:06,413 --> 00:04:10,202
Det var ret sent. Omkring 10.00, tror jeg.

26
00:04:12,002 --> 00:04:14,585
Men det var stadig lys ude.

27
00:04:19,092 --> 00:04:22,506
Vi havde planlagt at blive her indtil august.

28
00:04:24,723 --> 00:04:27,090
Vi skulle være helt alene.

29
00:04:29,102 --> 00:04:31,560
Han ville ikke se
et andet menneske her.

30
00:04:31,646 --> 00:04:33,512
Han var bange.

31
00:04:44,451 --> 00:04:47,194
Han kunne godt lide, at jeg var stille.

32
00:04:49,372 --> 00:04:51,364
Han kunne lide...

33
00:04:59,299 --> 00:05:02,792
Vi ankom omkring 3:00 om morgenen.

34
00:05:02,886 --> 00:05:06,175
Vi fandt en vogn i et skur på stranden.

35
00:05:09,184 --> 00:05:14,100
Da vi kom hertil, var vi glade for at se
at æbletræet stod i blomst.

36
00:05:15,315 --> 00:05:18,149
Så opdagede vi fodspor

37
00:05:18,235 --> 00:05:20,192
i blomsterbedet
under køkkenvinduet.

38
00:05:20,278 --> 00:05:25,069
Johan blev irriteret,
men vi glemte det indtil...

39
00:05:32,541 --> 00:05:34,407
Vi var glade.

40
00:05:35,877 --> 00:05:38,665
Vi var glade for at være hjemme igen.

41
00:05:41,550 --> 00:05:43,963
Johan var lidt bekymret.

42
00:05:44,052 --> 00:05:46,669
Han var altid bekymret
når arbejdet ikke gik godt

43
00:05:46,763 --> 00:05:49,255
og det havde den ikke været på det seneste.

44
00:05:52,143 --> 00:05:54,760
Han kæmpede for at sove.

45
00:05:55,856 --> 00:05:57,643
Han var bange,

46
00:05:57,732 --> 00:05:59,815
som om man var bange for mørket.

47
00:06:03,363 --> 00:06:06,197
Det var blevet værre de sidste par år.

48
00:09:20,935 --> 00:09:23,052
- Jeg ved det.
- Hvad?

49
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
- Jeg vil tegne dig.
- Nej.

50
00:09:24,939 --> 00:09:25,975
- Ja.
- Nej.

51
00:09:26,066 --> 00:09:27,557
Ja, lad mig.

52
00:09:27,650 --> 00:09:29,437
Hvis du sidder derovre.

53
00:09:29,527 --> 00:09:31,814
Kom nu. Gå op, fede.

54
00:09:34,407 --> 00:09:37,275
- Her?
- Lidt længere tilbage. Der.

55
00:09:38,244 --> 00:09:40,577
- Er du kold?
- Nej.

56
00:09:41,206 --> 00:09:42,492
Det vidste jeg.

57
00:09:42,582 --> 00:09:46,292
Nej, sidde som du plejer.
Ret ikke ryggen.

58
00:09:46,377 --> 00:09:49,290
Og træk kåben af ​​din skulder.

59
00:09:51,674 --> 00:09:56,294
Sådan. Og træk dit hår op
så jeg bedre kan se din hals.

60
00:09:58,056 --> 00:10:01,549
Bare sådan. Hvor er mine briller?

61
00:10:01,643 --> 00:10:05,432
Templet er knækket igen.

62
00:10:06,439 --> 00:10:08,726
Bare sådan.
Kan du sidde stille sådan?

63
00:10:15,782 --> 00:10:20,493
Hvis jeg tålmodigt tegnede dig, dag efter dag...

64
00:10:25,708 --> 00:10:27,449
Hej.

65
00:11:57,884 --> 00:11:59,671
Se her.

66
00:12:01,846 --> 00:12:03,929
Jeg har ikke vist dem til nogen.

67
00:12:04,015 --> 00:12:06,007
Ser du, jeg har tegnet dem.

68
00:12:07,602 --> 00:12:11,596
Dette er den mest almindelige figur.
Han er næsten ufarlig.

69
00:12:12,899 --> 00:12:14,765
Jeg tror, ​​han er homoseksuel.

70
00:12:17,862 --> 00:12:19,819
Så er der den gamle dame.

71
00:12:19,906 --> 00:12:22,444
Som altid truer
at tage hatten af.

72
00:12:22,533 --> 00:12:24,695
- Ved du, hvad der så sker?
- Nej.

73
00:12:25,328 --> 00:12:27,695
Hendes ansigt falder af med det, ser du.

74
00:12:31,251 --> 00:12:32,662
Her.

75
00:12:33,962 --> 00:12:35,874
Dette er den værste.

76
00:12:36,506 --> 00:12:38,498
Jeg kalder ham Fuglemanden.

77
00:12:39,342 --> 00:12:42,835
Jeg ved ikke, om det er et rigtigt næb
eller hvis det kun er en maske.

78
00:12:44,889 --> 00:12:47,222
Han er så bemærkelsesværdig hurtig.

79
00:12:48,393 --> 00:12:51,261
Han må være i familie
til Papageno fra <i>Tryllefløjten.</i>

80
00:12:54,565 --> 00:12:58,980
De andre.
Kødspiserne, insekterne...

81
00:13:00,655 --> 00:13:02,647
og især edderkoppemændene.

82
00:13:03,366 --> 00:13:04,902
Her.

83
00:13:04,993 --> 00:13:07,781
Skolemesteren
med pegestokken i bukserne.

84
00:13:11,165 --> 00:13:15,910
Og den... sludder,
hårde som metal kvinder.

85
00:13:20,633 --> 00:13:22,795
Du skal holde dig vågen et stykke tid.

86
00:13:34,897 --> 00:13:37,059
Om en time eller deromkring er det dag.

87
00:13:40,194 --> 00:13:41,605
Så kan jeg sove.

88
00:14:10,183 --> 00:14:12,766
Et minut er virkelig
enormt lang tid.

89
00:14:14,354 --> 00:14:15,970
Starter nu.

90
00:14:24,739 --> 00:14:26,355
Ti sekunder.

91
00:14:39,587 --> 00:14:41,499
Disse sekunder...

92
00:14:44,175 --> 00:14:46,212
Se hvor længe de holder?

93
00:14:53,684 --> 00:14:55,676
Minuttet er ikke gået endnu.

94
00:15:14,872 --> 00:15:16,738
Endelig.

95
00:15:17,667 --> 00:15:19,579
Nu er det overstået.

96
00:15:27,969 --> 00:15:30,712
Sig noget. Eh?

97
00:15:30,805 --> 00:15:32,512
Tal til mig, Alma.

98
00:15:37,395 --> 00:15:42,436
Du ved, der er noget
Jeg har tænkt et godt stykke tid.

99
00:15:44,402 --> 00:15:46,485
Hører du efter?

100
00:15:50,783 --> 00:15:53,992
Vi har boet sammen i syv år nu.

101
00:15:55,079 --> 00:15:57,412
Nej, det var ikke det, jeg ville sige.

102
00:15:57,498 --> 00:15:59,490
Nu ved jeg det.

103
00:16:00,293 --> 00:16:04,788
Er det ikke rigtigt, at gamle mennesker,
som har tilbragt et helt liv sammen,

104
00:16:04,881 --> 00:16:06,873
begynder at ligne hinanden?

105
00:16:08,468 --> 00:16:11,757
Til sidst har de så meget til fælles

106
00:16:11,846 --> 00:16:14,213
at de ikke kun
har de samme tanker,

107
00:16:14,307 --> 00:16:16,549
men de samme ansigtsudtryk.

108
00:16:19,103 --> 00:16:21,186
Hvorfor tror du det er det?

109
00:16:26,235 --> 00:16:33,074
Jeg håber, vi bliver så gamle
at vi deler hinandens tanker...

110
00:16:35,536 --> 00:16:41,453
og at vi bliver små, tørre
og helt identiske rynkede ansigter.

111
00:16:43,711 --> 00:16:45,703
Hvad synes du om det?

112
00:16:48,007 --> 00:16:49,623
Sover du?

113
00:16:52,178 --> 00:16:54,670
Komme. Kom, lad os gå.

114
00:16:55,640 --> 00:16:57,131
Kom, lad os gå i seng.

115
00:16:58,059 --> 00:16:59,800
- Kom nu.
- Ja.

116
00:17:00,478 --> 00:17:01,935
Ja.

117
00:18:28,149 --> 00:18:31,062
Se ikke så bange ud, kære barn.

118
00:18:31,152 --> 00:18:33,064
Jeg er ikke farlig.

119
00:18:34,113 --> 00:18:35,570
Giv mig din hånd.

120
00:18:36,157 --> 00:18:39,867
Godt? Kan du mærke min hånd nu?

121
00:18:40,911 --> 00:18:45,030
Mine fingre, venerne under min hud.

122
00:18:46,083 --> 00:18:48,951
I min alder er hænderne lidt kolde.

123
00:18:49,837 --> 00:18:52,875
Jeg er trods alt 216 år gammel.

124
00:18:53,758 --> 00:18:56,091
Nej, hvad siger jeg?

125
00:18:57,094 --> 00:18:58,835
Seksoghalvfjerds, mener jeg.

126
00:19:02,016 --> 00:19:05,555
Nej, jeg må hellere komme videre.

127
00:19:06,395 --> 00:19:10,309
Vente! Hvad var det jeg ville sige?

128
00:19:10,399 --> 00:19:12,732
Ja, nu husker jeg det.

129
00:19:13,444 --> 00:19:17,313
I sin sorte taske under sengen,

130
00:19:17,406 --> 00:19:21,025
er hans skitsebog med tegningerne...

131
00:19:22,745 --> 00:19:25,078
Han vil rive dem op.

132
00:19:25,164 --> 00:19:29,158
Fortæl ham ikke at gøre det.

133
00:19:30,670 --> 00:19:32,536
Og en ting mere.

134
00:19:32,630 --> 00:19:36,214
Han gemmer sin dagbog i den samme taske.

135
00:19:36,300 --> 00:19:38,132
Læs den.

136
00:19:41,430 --> 00:19:43,968
Nej. Nej!

137
00:21:07,600 --> 00:21:10,183
DAGBOG

138
00:21:23,532 --> 00:21:27,617
<i>Onsdag den 22. juli. Jeg har lige været syg.</i>

139
00:21:27,703 --> 00:21:30,992
<i>Ikke så dårligt, men stadig ubehageligt nok.</i>

140
00:22:08,327 --> 00:22:11,035
Undskyld min afbrydelse,
men jeg har overvejet i dagevis

141
00:22:11,121 --> 00:22:13,408
den bedste måde at kontakte dig på.

142
00:22:14,041 --> 00:22:16,579
Jeg besluttede, at det var mest høfligt
at komme lige til sagen.

143
00:22:16,669 --> 00:22:19,207
Mit navn er von Merkens,
Baron von Merkens.

144
00:22:19,296 --> 00:22:20,412
Borg.

145
00:22:20,506 --> 00:22:22,964
Som du måske ved, ejer jeg denne ø

146
00:22:23,050 --> 00:22:25,838
og jeg bor på det gamle slot
på nordsiden.

147
00:22:26,804 --> 00:22:30,764
Ville du og din kone være interesserede
i en simpel familiemiddag hos os?

148
00:22:31,350 --> 00:22:32,807
Det er meget venligt af dig.

149
00:22:32,893 --> 00:22:34,885
Det vil være meget enkelt,

150
00:22:34,979 --> 00:22:38,563
men jeg kan byde på god vin
og vores laksefiskeri er kendt.

151
00:22:41,986 --> 00:22:43,443
Farvel.

152
00:22:44,947 --> 00:22:48,941
Ja, og det skal jeg nok nævne
at min kone og jeg er dine beundrere.

153
00:22:49,034 --> 00:22:51,993
Jeg tør måske endda sige
dine kæreste beundrere.

154
00:23:14,143 --> 00:23:16,305
<i>Torsdag den 27. juli.</i>

155
00:23:17,146 --> 00:23:19,559
<i>En meget varm, diset dag.</i>

156
00:23:20,691 --> 00:23:23,354
<i>Jeg føler mig stadig utilpas efter min sygdom.</i>

157
00:24:34,306 --> 00:24:36,389
Kan du se dette mærke?

158
00:24:37,643 --> 00:24:40,386
Du skal være mere forsigtig, min elskede,

159
00:24:40,479 --> 00:24:42,641
eller det ender i katastrofe.

160
00:24:43,482 --> 00:24:45,098
Kan du ikke huske det?

161
00:24:45,192 --> 00:24:48,685
Jeg skulle til en fest, og det var jeg
iført min grønne brokadekjole.

162
00:24:48,779 --> 00:24:52,068
Og bagefter havde jeg problemer
sætter mit hår op igen.

163
00:24:52,658 --> 00:24:55,071
Og jeg glemte mine handsker.

164
00:24:57,663 --> 00:25:00,280
Jeg har noget
Jeg er nødt til at tale med dig om.

165
00:25:03,043 --> 00:25:05,581
Jeg har modtaget et brev
som jeg skal vise dig.

166
00:25:06,213 --> 00:25:08,000
Den blev sendt i går.

167
00:25:08,716 --> 00:25:10,503
Det går sådan her:

168
00:25:11,385 --> 00:25:14,719
"Du ser os ikke, men vi ser dig.

169
00:25:15,431 --> 00:25:17,423
Det værste kan ske.

170
00:25:18,267 --> 00:25:21,385
Drømme kan afsløres.

171
00:25:21,478 --> 00:25:23,640
Slutningen er nær.

172
00:25:24,940 --> 00:25:26,977
Brøndene vil løbe tør,

173
00:25:27,526 --> 00:25:31,190
og andre væsker
vil fugte dine hvide lænder.

174
00:25:31,697 --> 00:25:33,654
Så det er besluttet."

175
00:25:36,326 --> 00:25:38,864
Jeg blev næsten dårlig af at læse den.

176
00:25:42,541 --> 00:25:44,533
Dine hænder er virkelig varme.

177
00:25:45,210 --> 00:25:46,667
Har du feber?

178
00:25:51,633 --> 00:25:54,592
Jeg bliver altid så begejstret
når jeg skal møde dig.

179
00:25:54,678 --> 00:25:56,635
Kan du forstå det?

180
00:25:57,765 --> 00:26:01,349
Det er, som om jeg er i en drøm hele eftermiddagen.

181
00:26:02,352 --> 00:26:05,971
Alle gøremål føles uvirkelige og meningsløse.

182
00:26:11,945 --> 00:26:14,653
Vær så sød og hjælp mig med min lynlås.

183
00:26:14,740 --> 00:26:16,777
Det sætter sig altid fast.

184
00:27:09,837 --> 00:27:13,456
Det blæser virkelig,
men smuk, synes du ikke?

185
00:27:13,549 --> 00:27:16,883
Dette må være et drømmested for at male.

186
00:27:17,553 --> 00:27:20,170
Du har boet her i et stykke tid.

187
00:27:20,264 --> 00:27:24,429
Du vender tilbage til gerningsstedet,
så at sige. Og begå nye forbrydelser.

188
00:27:25,060 --> 00:27:27,768
Du ser træt ud. Overanstreng dig ikke.

189
00:27:27,855 --> 00:27:30,814
Jeg mener, i vores alder
en vis forsigtighed tilrådes.

190
00:27:30,899 --> 00:27:33,186
Ungdom er meget hårdere.

191
00:27:33,986 --> 00:27:35,727
Jeg ved, hvad jeg taler om.

192
00:27:35,821 --> 00:27:37,938
Mit navn er Heerbrand, skolevejleder.

193
00:27:38,782 --> 00:27:41,741
Jeg sonderer folks sjæle
og vend vrangen ud.

194
00:27:41,827 --> 00:27:44,535
Og hvad ser vi?
Nå, det behøver jeg ikke fortælle dig.

195
00:27:44,621 --> 00:27:47,489
Du er en kunstner,
du kender menneskehjertet.

196
00:27:47,583 --> 00:27:51,577
Hvem har ikke set dine ansigtsstudier,
for ikke at nævne dine selvportrætter?

197
00:27:52,171 --> 00:27:54,959
Hvorfor ser du sådan på mig?
Er du vred?

198
00:27:55,048 --> 00:27:57,506
Er dine nerver i orden?
Er der noget, der generer dig?

199
00:27:59,261 --> 00:28:02,129
Hold kæft! Hold kæft!

200
00:29:14,920 --> 00:29:17,207
Jeg er nødt til at bede dig om lidt flere penge.

201
00:29:17,297 --> 00:29:19,960
Hvad du gav mig
tidligere på måneden er næsten væk.

202
00:29:20,050 --> 00:29:23,418
Jeg skal betale butikken
næste gang skal vi til fastlandet.

203
00:29:24,221 --> 00:29:28,966
Regningen er 176,50,
og så er der mælken.

204
00:29:31,144 --> 00:29:35,639
Nej, lad være med at give penge på den måde,
kig på mit regnskab.

205
00:29:36,275 --> 00:29:38,562
Det er faktisk vigtigt, i hvert fald for mig.

206
00:29:39,569 --> 00:29:42,937
Jeg modtog 500 på den tredje.

207
00:29:43,031 --> 00:29:46,866
Du fik mig det tæppe.
Det var ret dyrt, det kostede 35.

208
00:29:47,786 --> 00:29:50,369
Men det er dejligt varmt
når du ligger alene.

209
00:29:51,206 --> 00:29:53,619
Og så er der den sidste regning
fra butikken.

210
00:29:53,709 --> 00:29:57,328
Det var højt, fordi vi skulle købe
mel, sukker og konserves.

211
00:29:57,421 --> 00:30:00,459
Det var over 200 kroner... 219.

212
00:30:04,177 --> 00:30:07,420
Og så er der
lommepenge og frimærker,

213
00:30:07,514 --> 00:30:11,508
en kæde til min cykel
og nye batterier til radioen...

214
00:30:12,602 --> 00:30:14,844
og kartoffelskrælleren.

215
00:30:17,566 --> 00:30:21,731
Der er sæbe, vaskemiddel
og en neglebørste.

216
00:30:21,820 --> 00:30:25,188
Du skal købe en ny tandbørste.
Den du har ser forfærdelig ud.

217
00:30:25,282 --> 00:30:27,274
- Ja.
- Ja, det gør det.

218
00:30:31,830 --> 00:30:37,042
Så 50 kroner til din drengs fødselsdag
og 0,75 for porto.

219
00:30:37,127 --> 00:30:42,168
Det efterlader 7,36 ud af 500.

220
00:30:46,553 --> 00:30:49,045
Du kan tjekke det for at se, om det er korrekt.

221
00:31:03,904 --> 00:31:07,443
- Vi er inviteret på slottet på fredag.
- Jeg ved det.

222
00:31:10,577 --> 00:31:12,569
Hvordan ved du det?

223
00:31:17,709 --> 00:31:19,325
God dag.

224
00:31:19,878 --> 00:31:22,211
Lad mig præsentere min kone, Corinne.

225
00:31:22,297 --> 00:31:24,414
Du er hjertelig velkommen. Velkomst.

226
00:31:24,508 --> 00:31:26,921
Min mor, grevinde von Merkens.

227
00:31:28,428 --> 00:31:30,260
Min bror, Ernst.

228
00:31:31,390 --> 00:31:33,552
En fornøjelse. Det er en fornøjelse.

229
00:31:33,642 --> 00:31:36,009
Det er arkivar Lindhorst.

230
00:31:36,812 --> 00:31:39,555
Det er rart at møde dig.
Jeg er en af ​​dine kæreste beundrere.

231
00:31:39,648 --> 00:31:42,061
Og det er rådgiver Heerbrand.

232
00:31:42,150 --> 00:31:44,642
Fornøjelse. Ja, vi har mødt hinanden før.

233
00:31:44,736 --> 00:31:46,568
Vil du have en drink?

234
00:32:04,381 --> 00:32:06,714
Jeg troede, du havde boet her
i måneder.

235
00:32:06,800 --> 00:32:09,338
Vi har hørt om dig så længe.

236
00:32:09,428 --> 00:32:11,841
Tiden flyver så hurtigt.

237
00:32:11,930 --> 00:32:14,263
Vi er så glade for, at du ville komme.

238
00:32:21,022 --> 00:32:24,311
Hvilken forfærdelig tjenestepige.
Men hun er selvfølgelig billig.

239
00:32:24,401 --> 00:32:27,690
Min bror har ikke råd til bedre.
Bemærk venligst, at årsagen til suppen...

240
00:32:27,779 --> 00:32:31,068
Stille, kære Ernst.
I dag er vi hjemmemennesker.

241
00:32:31,158 --> 00:32:33,491
Før i tiden rejste vi meget.
Kan du lide at rejse?

242
00:32:33,577 --> 00:32:36,536
Jeg elsker at rejse.
Der er ikke noget mere stimulerende.

243
00:32:36,621 --> 00:32:38,783
Alma er et usædvanligt og smukt navn.

244
00:32:38,874 --> 00:32:41,457
Personligt er jeg ikke i stand til at føle aggression.

245
00:32:41,543 --> 00:32:43,751
Nå, jeg kan klare mig
en vis bureaukratisk hævngerrighed.

246
00:32:43,837 --> 00:32:45,578
I dette hus er vi vant til ydmygelse.

247
00:32:45,672 --> 00:32:47,755
Det skal være behageligt
at blive ydmyget.

248
00:32:47,841 --> 00:32:49,521
- Vi har stadig vores hugtænder intakte.
- Skål!

249
00:32:49,551 --> 00:32:52,089
I disse dage ønsker jeg at blive elsket...

250
00:32:52,179 --> 00:32:55,468
Jeg købte et maleri
fra en dengang kendt kunstner...

251
00:32:55,557 --> 00:32:56,889
Ingen kommentarer, kære Ernst.

252
00:32:56,975 --> 00:32:59,012
Så hængte jeg den på hovedet i min salon

253
00:32:59,102 --> 00:33:03,813
og inviterede kunstneren over
med andre, der satte pris på en god joke.

254
00:33:03,899 --> 00:33:07,142
Vi fik et godt grin dengang.
Gud, hvor vi grinede.

255
00:33:07,235 --> 00:33:10,023
Hvad siger du, hr. kunstner?
Var det ikke en sjov joke?

256
00:33:11,281 --> 00:33:15,116
Sårene heler aldrig,
pus stopper aldrig med at flyde.

257
00:33:15,202 --> 00:33:16,363
Infektionen er konstant.

258
00:33:16,453 --> 00:33:19,992
Så går det hurtigere eller langsommere
mod slutningen.

259
00:33:20,081 --> 00:33:22,915
Den afgørende faktor
er hjertets modstand.

260
00:33:23,001 --> 00:33:27,666
Jeg taber mig konstant.
Jeg rejser rundt i verden konsulentspecialister.

261
00:33:27,756 --> 00:33:32,751
Nogle gange stopper det, som det har gjort denne sommer,
men så starter den op igen.

262
00:33:32,844 --> 00:33:36,929
Min mand siger, det er psykologisk,
at det startede, da vi mistede vores penge.

263
00:33:37,015 --> 00:33:39,928
Da jeg underslog familiens penge.
Jeg er den skyldige.

264
00:33:40,018 --> 00:33:42,510
- Lad være med at starte.
- Min uærlighed.

265
00:33:42,604 --> 00:33:47,269
Hvorfor er Lindhorst ved vores bord?
Hvorfor kan vi ikke sælge og forlade?

266
00:33:47,359 --> 00:33:51,694
Min skyld. Min skyld.
Al denne lidelse. Min skyld!

267
00:33:51,780 --> 00:33:56,024
Og så råbte jeg,
"Din medicin er værdiløs.

268
00:33:56,117 --> 00:33:59,235
Det vil ikke gå væk. Det vil aldrig gå væk.

269
00:33:59,329 --> 00:34:02,822
Du skal fjerne den under drift.
Klip det ud.

270
00:34:02,916 --> 00:34:06,455
Nej, jeg er en gammel kvinde.
Der må være en grænse."

271
00:34:06,545 --> 00:34:09,959
Så lo professoren og sagde:

272
00:34:10,048 --> 00:34:15,669
"Nej, grevinde,
Jeg har aldrig hørt om nogen grænser."

273
00:34:17,722 --> 00:34:20,009
Ja, vi har børn. To drenge.

274
00:34:20,100 --> 00:34:23,593
Ikke her. Åh nej, de bor hos en onkel.

275
00:34:23,687 --> 00:34:26,475
De er dine bekendte,
i øvrigt.

276
00:34:26,565 --> 00:34:30,855
Jeg tror, ​​du kender Veronica Vogler.
Meget godt efter hvad jeg hører.

277
00:34:31,736 --> 00:34:33,728
En utrolig smuk kvinde.

278
00:34:33,822 --> 00:34:37,691
Veronica Vogler er en charmerende kvinde.
Har du mødt hende? Virkelig meget charmerende.

279
00:34:38,410 --> 00:34:39,696
Ingen?

280
00:34:40,245 --> 00:34:42,362
Sådan et had i de øjne.

281
00:34:49,337 --> 00:34:53,331
Fredrik, kaktussen
du plantet i parken nødt til at gå.

282
00:34:53,425 --> 00:34:56,088
Mine katte kan slet ikke lide dem.

283
00:35:24,998 --> 00:35:27,911
Vi drikker kaffe på biblioteket.

284
00:35:54,861 --> 00:35:56,602
Hjælp mig lidt.

285
00:36:19,427 --> 00:36:21,339
Mine damer og herrer.

286
00:36:21,429 --> 00:36:24,843
Må jeg præsentere et dukketeater
præstation som en behagelig adspredelse?

287
00:36:25,725 --> 00:36:27,466
Skal vi slukke lyset?

288
00:36:29,062 --> 00:36:30,803
Der går vi.

289
00:36:30,897 --> 00:36:34,231
Vores æresgæster.

290
00:36:35,068 --> 00:36:36,980
Komme. Komme.

291
00:36:38,947 --> 00:36:40,563
Der.

292
00:36:58,633 --> 00:36:59,749
Musik.

293
00:38:39,025 --> 00:38:43,520
<i>Tryllefløjten</i> er det bedste eksempel.
Et øjeblik, og jeg vil bevise det for dig.

294
00:38:46,616 --> 00:38:50,075
Taminos guide har lige forladt ham
i den mørke paladsgård

295
00:38:50,161 --> 00:38:52,153
uden for visdomstemplet.

296
00:38:52,789 --> 00:38:54,701
Og den unge mand råber fortvivlet:

297
00:38:54,791 --> 00:38:57,875
"O evige nat,
hvornår kommer du til en ende?

298
00:38:58,711 --> 00:39:02,375
Hvornår skal lyset finde mine øjne?"

299
00:39:04,050 --> 00:39:08,670
Den dødeligt syge Mozart
sympatiserer i al hemmelighed med disse ord.

300
00:39:09,556 --> 00:39:12,139
Svaret fra koret
og orkester er også,

301
00:39:12,809 --> 00:39:17,179
"Snart, snart, ungdom eller aldrig."

302
00:39:19,774 --> 00:39:26,066
Den smukkeste,
mest betydningsfulde musik nogensinde skrevet.

303
00:39:28,032 --> 00:39:29,864
Tamino spørger:

304
00:39:29,951 --> 00:39:32,068
"Lever Pamina stadig?"

305
00:39:33,204 --> 00:39:35,537
Det usynlige kor svarer,

306
00:39:36,082 --> 00:39:38,870
"Pamina. Pamina er stadig i live."

307
00:39:40,795 --> 00:39:47,417
Lyt til det mærkelige, ulogiske
men genial opdeling af ordet:

308
00:39:48,803 --> 00:39:51,887
Pami... na.

309
00:39:53,182 --> 00:39:56,266
Pami... na.

310
00:39:58,229 --> 00:40:00,687
Dette er ikke længere
navnet på en ung kvinde.

311
00:40:01,900 --> 00:40:05,985
Det er en besværgelse, en besværgelse.

312
00:40:06,821 --> 00:40:10,235
En naiv tekst...
Kort sagt et bestillingsstykke musik...

313
00:40:10,992 --> 00:40:14,156
og dog den største manifestation af kunst.

314
00:40:14,245 --> 00:40:16,453
Er det ikke sådan, hr. kunstner?

315
00:40:17,665 --> 00:40:21,875
Tilgiv mig. Jeg kalder mig selv kunstner
i mangel af et bedre udtryk.

316
00:40:22,503 --> 00:40:27,168
I min kreativitet er intet selvindlysende,
undtagen tvangen til at fortsætte.

317
00:40:27,258 --> 00:40:29,170
Uden egen hensigt,

318
00:40:29,260 --> 00:40:31,968
Jeg er blevet udpeget
som noget særligt,

319
00:40:32,055 --> 00:40:34,422
en fembenet kalv, et monster.

320
00:40:34,515 --> 00:40:39,351
Jeg har aldrig stræbt efter den skelnen,
og jeg stræber heller ikke efter at beholde det.

321
00:40:39,437 --> 00:40:41,053
Men under alle omstændigheder,

322
00:40:41,147 --> 00:40:44,436
Jeg har følt megalomani
børste hen over mit øjenbryn.

323
00:40:44,525 --> 00:40:46,482
Men jeg tror på, at jeg er immun.

324
00:40:46,569 --> 00:40:48,811
Jeg behøver kun et øjeblik

325
00:40:48,905 --> 00:40:52,398
overveje ubetydeligheden
af kunst i den menneskelige verden

326
00:40:52,492 --> 00:40:54,529
at blive bragt ned på jorden igen.

327
00:40:55,036 --> 00:40:57,824
Det hæmmer dog ikke
tvangen.

328
00:40:57,914 --> 00:41:00,702
- Talt af en sand kunstner.
- Det er en sand tilståelse.

329
00:41:00,792 --> 00:41:03,500
- Storslået.
- Sådan et mod. Sådan en indsigt.

330
00:41:03,586 --> 00:41:05,248
Jeg byder en skål for vores kunstner.

331
00:41:05,338 --> 00:41:07,796
Han er ikke kun et geni,
men også en dyb tænker.

332
00:41:07,882 --> 00:41:09,794
Jeg bliver forbandet. Det havde jeg ikke forventet.

333
00:41:09,884 --> 00:41:12,797
En blomstrende rose til dit hår.

334
00:41:13,888 --> 00:41:16,847
Jeg må have fået din kind
med min negl.

335
00:41:16,933 --> 00:41:20,267
Lad os se. Åh, du bløder.
Her er mit lommetørklæde.

336
00:41:20,353 --> 00:41:23,346
- Nej, det er rent.
- Vores kunstner er blevet såret.

337
00:41:23,439 --> 00:41:26,603
Forestil dig, at jeg ville være så klodset.

338
00:41:29,445 --> 00:41:32,233
Vær rolig. Du har fået for meget at drikke.

339
00:41:32,323 --> 00:41:34,406
Bliv hos mig nu.

340
00:41:34,492 --> 00:41:37,109
Han sover ikke om natten.
Derfor kan han ikke klare for meget.

341
00:41:37,203 --> 00:41:39,536
Kom, lad os få noget luft.

342
00:41:43,292 --> 00:41:46,376
Slottets kerne
er faktisk fra 1400-tallet.

343
00:41:46,921 --> 00:41:49,709
Det har tilhørt familien
siden slutningen af 1500-tallet.

344
00:41:49,799 --> 00:41:53,463
Vi blev lidt spændte.
Det er ikke så mærkeligt, vi er så isolerede her.

345
00:41:53,553 --> 00:41:56,762
Vi skræmte dig simpelthen.
Men nu vil du ikke forlade os, vel?

346
00:41:56,848 --> 00:41:59,841
Se, Corinne,
om natten er vores slot ret smukt.

347
00:41:59,934 --> 00:42:01,926
Ja, det ville være om natten.

348
00:42:03,021 --> 00:42:06,810
Mit strømpebånd! Nej, nej.
Vend dig væk, rådgiver Heerbrand.

349
00:42:06,899 --> 00:42:09,312
Hvor blev Ernst af?
Ernst, min ven, hvor er du?

350
00:42:09,402 --> 00:42:14,614
Jeg gik lidt væk. Jeg skammer mig
at parken er så forsømt.

351
00:42:14,699 --> 00:42:17,783
Forestil dig for 10 år siden,
en uberørt park besøgt...

352
00:42:17,869 --> 00:42:20,657
Vi kysser aldrig hinanden.
Har du tænkt på det?

353
00:42:21,789 --> 00:42:24,247
Jeg kan næsten tælle vores kys.

354
00:42:24,333 --> 00:42:26,791
Der er noget
det skræmmer mig ihjel.

355
00:42:27,420 --> 00:42:29,662
Jeg møder en fremmed på vejen.

356
00:42:29,756 --> 00:42:32,294
Vi snakker om dit og dat.

357
00:42:32,383 --> 00:42:36,093
Pludselig vender han sig mod mig
og giver et hårdt slag på min kind.

358
00:42:36,763 --> 00:42:40,427
Hans ansigt er dødsblegt,
hans øjne var fyldt med had.

359
00:42:41,100 --> 00:42:44,639
Jeg forstår ikke noget.
Jeg føler mig bare syg og får en næseblod.

360
00:42:44,729 --> 00:42:48,723
Jeg kommer med nogle dumme undskyldninger...
Frygtelig rystet.

361
00:42:49,650 --> 00:42:51,937
Og efter at manden er forsvundet,
Jeg spørger mig selv,

362
00:42:52,028 --> 00:42:55,066
"Er det sådan det er?
Behøver det at være sådan?"

363
00:42:55,156 --> 00:42:58,274
Jeg glemmer aldrig mandens øjne.

364
00:42:59,619 --> 00:43:01,531
Det er ikke noget at bekymre sig om.

365
00:43:01,621 --> 00:43:05,991
Slaget var forfærdeligt,
men hans øjne var de værste.

366
00:43:08,252 --> 00:43:09,584
Forlader du allerede?

367
00:43:09,670 --> 00:43:14,381
Før du går, skal du se hvor
Jeg har hængt dit maleri af Veronica Vogler.

368
00:43:14,467 --> 00:43:16,129
Alma, kære, kom med.

369
00:43:16,219 --> 00:43:18,176
Hun sover. Lad os ikke genere hende.

370
00:43:18,262 --> 00:43:20,049
Nej, jeg sover ikke.

371
00:43:20,139 --> 00:43:23,598
- Jeg synes, vi skal gå nu.
- Så kom begge to.

372
00:43:23,684 --> 00:43:25,050
Det tager ikke lang tid.

373
00:43:25,937 --> 00:43:30,022
Alma, du kommer til at se noget
meget smuk din mand har lavet.

374
00:43:30,525 --> 00:43:32,107
Her er maleriet,

375
00:43:32,693 --> 00:43:34,605
lige overfor min seng.

376
00:43:34,695 --> 00:43:37,062
Jeg kan se det hver morgen og aften.

377
00:43:37,824 --> 00:43:40,532
Det er blevet en del af mit ensomme liv.

378
00:43:44,622 --> 00:43:46,614
Jeg elsker hende.

379
00:43:50,503 --> 00:43:52,745
Hvor længe boede I sammen?

380
00:43:52,839 --> 00:43:55,081
Undskyld at jeg spørger
noget så personligt.

381
00:43:55,591 --> 00:43:57,173
- Fem år.
- Virkelig?

382
00:43:58,052 --> 00:43:59,543
Har han fortalt dig det?

383
00:44:00,388 --> 00:44:02,175
Han elskede hende, ikke?

384
00:44:02,849 --> 00:44:04,636
Jeg behøver ikke spørge.

385
00:44:05,935 --> 00:44:08,473
Det var en førsteklasses skandale på det tidspunkt.

386
00:44:08,980 --> 00:44:11,142
Men så romantisk.

387
00:44:12,400 --> 00:44:13,641
Jaloux?

388
00:44:14,318 --> 00:44:17,026
- Det tror jeg ikke på.
- Min mand er ret jaloux.

389
00:44:17,113 --> 00:44:19,446
Han er en fremragende elsker.

390
00:44:21,075 --> 00:44:23,283
Se forresten dette mærke.

391
00:44:24,036 --> 00:44:27,746
Det er et ar fra en anden mands,
skal vi sige, fremskridt.

392
00:44:27,832 --> 00:44:30,620
Et evigt forår med fornyet spænding.

393
00:44:32,628 --> 00:44:37,339
Det hele er selvfølgelig meget trivielt,
men for mig er det stimulerende.

394
00:44:37,425 --> 00:44:39,291
Snart skal jeg finde på
noget nyt.

395
00:44:39,385 --> 00:44:42,503
Det ar forbliver ikke
fascinerende for evigt.

396
00:44:42,597 --> 00:44:44,338
Kan du hjælpe mig?

397
00:44:44,432 --> 00:44:46,719
Alma, kære, bliv ikke vred.

398
00:44:46,809 --> 00:44:49,222
Jeg laver bare sjov.

399
00:44:49,812 --> 00:44:51,223
Det var en dum joke.

400
00:44:51,314 --> 00:44:53,397
Kom nu. Lad os gå sammen med de andre.

401
00:44:58,779 --> 00:45:02,272
Jeg har i hvert fald købt en rimelig
betydningsfuld del af din mand.

402
00:45:04,285 --> 00:45:06,242
Synes du ikke?

403
00:45:27,642 --> 00:45:30,100
Jeg burde fortælle dig
at jeg har læst din dagbog,

404
00:45:30,186 --> 00:45:32,769
og jeg er næsten syg af frygt.

405
00:45:32,855 --> 00:45:35,313
Vente! Lad mig tale færdig.

406
00:45:35,399 --> 00:45:38,517
Jeg vil have dig til at høre, hvad jeg har været
tænker de sidste par dage.

407
00:45:38,611 --> 00:45:40,318
Det er, hvad jeg har tænkt.

408
00:45:40,404 --> 00:45:43,192
Jeg kan se, at der vil ske noget,
noget ondt.

409
00:45:43,282 --> 00:45:45,774
Jeg ved ikke hvad jeg skal kalde det.

410
00:45:46,535 --> 00:45:49,323
Men hvis du tror, jeg vil løbe væk...

411
00:45:49,413 --> 00:45:52,451
Jeg vil ikke løbe væk,
lige meget hvor bange jeg er.

412
00:45:54,293 --> 00:45:56,159
Og en ting mere.

413
00:45:56,254 --> 00:45:59,964
De vil adskille os.
De vil have dig for sig selv.

414
00:46:00,049 --> 00:46:02,712
Så længe jeg er med dig,
det bliver sværere.

415
00:46:04,095 --> 00:46:05,095
Johan.

416
00:46:06,138 --> 00:46:09,472
Jeg vil ikke løbe væk,
lige meget hvad de prøver.

417
00:46:10,268 --> 00:46:12,851
Jeg bliver, jeg bliver. Jeg bliver.

418
00:46:14,355 --> 00:46:16,392
Johan, svar mig.

419
00:46:51,434 --> 00:46:53,517
Johan!

420
00:47:01,110 --> 00:47:10,076
ULVENS TIME

421
00:47:50,868 --> 00:47:54,828
- Hører du, hvor stille der er?
- Ja, der er stille.

422
00:48:00,711 --> 00:48:04,375
Der var engang
når nætterne var til at sove.

423
00:48:05,841 --> 00:48:08,379
En dyb, drømmeløs søvn.

424
00:48:09,261 --> 00:48:11,298
Forestil dig, at sove.

425
00:48:12,098 --> 00:48:14,181
Vågner op uden frygt.

426
00:48:16,018 --> 00:48:18,010
- Alma?
- Ja.

427
00:48:19,647 --> 00:48:23,561
- Er du træt?
- Nej, ikke forfærdeligt.

428
00:48:24,151 --> 00:48:27,519
Nu har vi holdt øje
hver nat indtil daggry.

429
00:48:30,616 --> 00:48:33,074
Denne time er den sværeste.

430
00:48:36,122 --> 00:48:38,114
- Ved du, hvad den hedder?
- Nej.

431
00:48:39,166 --> 00:48:41,874
Gamle mennesker plejede at kalde det
"ulvens time".

432
00:48:42,878 --> 00:48:45,165
Det er den time, hvor flest mennesker dør,

433
00:48:45,881 --> 00:48:47,964
når flest børn bliver født.

434
00:48:48,551 --> 00:48:50,964
Det er den time, hvor mareridt kommer til os.

435
00:48:52,638 --> 00:48:55,426
- Og hvis vi er vågne...
- Vi er bange.

436
00:48:56,642 --> 00:48:58,258
Vi er bange.

437
00:49:04,150 --> 00:49:05,982
Hvad er det?

438
00:49:06,068 --> 00:49:09,277
Det er ingenting. Jeg tænkte lige på noget
fra min barndom.

439
00:49:10,030 --> 00:49:14,650
Det var en form for straf, ser du.

440
00:49:15,703 --> 00:49:17,695
De smed mig i skabet

441
00:49:18,581 --> 00:49:20,072
og lukke døren.

442
00:49:20,916 --> 00:49:22,908
Det blev mørkt og stille.

443
00:49:23,627 --> 00:49:25,835
Jeg blev frygtelig bange.

444
00:49:25,921 --> 00:49:28,129
Jeg sparkede og bankede,

445
00:49:28,215 --> 00:49:32,550
fordi de havde fortalt mig det
at der boede en lille person i det skab.

446
00:49:34,472 --> 00:49:39,012
Og han kunne gnave tæerne af
af frække børn.

447
00:49:40,352 --> 00:49:45,768
Da jeg holdt op med at hamre
Jeg hørte noget rasle i hjørnet

448
00:49:45,858 --> 00:49:48,100
og jeg vidste, at min tid var kommet.

449
00:49:48,819 --> 00:49:52,358
Og i en slags stille panik,

450
00:49:52,448 --> 00:49:56,112
Jeg begyndte at klatre
på skoæsker og hylder.

451
00:49:56,202 --> 00:49:59,286
Jeg prøvede at trække mig op i mine hænder,

452
00:49:59,371 --> 00:50:01,408
tøj falder rundt om mig,

453
00:50:01,499 --> 00:50:03,741
Jeg mistede grebet og faldt.

454
00:50:03,834 --> 00:50:05,996
Jeg slog næverne vildt rundt om mig

455
00:50:06,086 --> 00:50:08,624
at forsvare mig selv
mod det lille væsen.

456
00:50:09,507 --> 00:50:12,875
Og hele tiden
Jeg skreg af rædsel

457
00:50:13,594 --> 00:50:15,381
og bad om tilgivelse.

458
00:50:16,722 --> 00:50:19,339
Endelig åbnede døren sig
og jeg kunne træde ud...

459
00:50:20,392 --> 00:50:22,224
ind i dagslyset.

460
00:50:23,979 --> 00:50:25,720
Min far sagde,

461
00:50:26,357 --> 00:50:29,065
"Mor fortæller mig
at du beder om tilgivelse."

462
00:50:29,902 --> 00:50:33,771
Og jeg sagde,
"Ja, jeg beder så meget om tilgivelse."

463
00:50:35,074 --> 00:50:38,158
"Gør så sofaen klar," sagde han.

464
00:50:39,245 --> 00:50:42,454
Jeg gik hen til den grønne sofa
på min fars værelse,

465
00:50:42,540 --> 00:50:47,786
hentede nogle puder
og stablede dem oven på hinanden.

466
00:50:48,712 --> 00:50:52,251
Så gik jeg hen og hentede stokken,
knappede mine bukser op

467
00:50:52,341 --> 00:50:55,049
og lagde sig over puderne.

468
00:50:56,762 --> 00:51:01,427
Far spurgte,
"Hvor mange slag fortjener du?"

469
00:51:03,060 --> 00:51:06,644
Og jeg sagde: "Så mange slag som muligt."

470
00:51:08,148 --> 00:51:10,640
Og han slog mig med stokken,

471
00:51:10,734 --> 00:51:14,523
ret hårdt, men ikke uudholdeligt.

472
00:51:18,576 --> 00:51:24,322
Da straffen var ovre
Jeg vendte mig mod mor og spurgte:

473
00:51:24,415 --> 00:51:26,247
"Kan mor tilgive mig nu?"

474
00:51:27,084 --> 00:51:32,204
Og hun græd og sagde:
"Selvfølgelig tilgiver jeg dig."

475
00:51:35,009 --> 00:51:37,592
Så rakte hun mig sin hånd...

476
00:51:39,013 --> 00:51:41,050
og jeg kyssede den.

477
00:51:50,691 --> 00:51:55,026
Alma, lytter du efter?
Sover du?

478
00:51:55,112 --> 00:51:57,149
Nej, jeg er vågen.

479
00:51:58,866 --> 00:52:01,108
Min ryg gør ondt.

480
00:52:03,370 --> 00:52:05,953
Kan du tro
at det stadig er kulsort derude?

481
00:52:08,083 --> 00:52:10,120
Hører du hvor stille der er?

482
00:52:11,295 --> 00:52:14,663
Det er mærkeligt
når havet er helt roligt.

483
00:52:15,424 --> 00:52:17,131
Skræmmende på en eller anden måde.

484
00:52:17,718 --> 00:52:19,254
Synes du ikke?

485
00:52:19,345 --> 00:52:20,836
Græder du?

486
00:52:20,929 --> 00:52:22,136
Nej, det er jeg ikke.

487
00:52:24,099 --> 00:52:26,182
Jeg tænker på barnet...

488
00:52:27,186 --> 00:52:30,179
og af dette store, stille mørke.

489
00:52:30,856 --> 00:52:33,394
Det er næsten som om
det bliver aldrig lys igen.

490
00:52:34,318 --> 00:52:35,775
Min stakkels kære.

491
00:52:36,403 --> 00:52:39,020
Giv mig din hånd.

492
00:52:41,784 --> 00:52:43,821
Det er meget bedre.

493
00:52:49,124 --> 00:52:53,209
Husk den dag jeg kom hjem
og sagde jeg var blevet bidt af en slange?

494
00:52:53,295 --> 00:52:55,002
Ja.

495
00:52:56,882 --> 00:52:58,794
Det var ikke noget slangebid.

496
00:52:59,927 --> 00:53:01,839
Det var ikke et slangebid?

497
00:53:04,682 --> 00:53:07,720
Jeg troede aldrig, jeg ville fortælle det til nogen.
Jeg ved ikke engang om...

498
00:53:08,977 --> 00:53:10,718
Du skal fortælle mig det.

499
00:53:11,772 --> 00:53:13,604
Du kan aldrig fortælle det til nogen.

500
00:53:13,691 --> 00:53:17,480
Nej, jeg lover. Jeg fortæller det aldrig til nogen.

501
00:53:18,153 --> 00:53:20,361
Kan du huske stedet ved klipperne?

502
00:53:20,447 --> 00:53:22,985
- Vi var der tidligt i sommers.
- Ja.

503
00:59:48,043 --> 00:59:50,000
Har du låst den ordentligt?

504
00:59:50,087 --> 00:59:52,204
Jeg tjekkede det to gange.

505
01:00:02,849 --> 01:00:04,135
Godmorgen.

506
01:00:04,226 --> 01:00:06,559
Undskyld at forstyrre dig. Tusind tilgivelser.

507
01:00:07,813 --> 01:00:11,727
Det ser ud som om en storm kommer,
så jeg tænkte, at jeg ville stoppe i et stykke tid.

508
01:00:12,484 --> 01:00:14,692
Jeg har også et ærinde.

509
01:00:15,654 --> 01:00:19,068
Må jeg sætte mig ned?
Jeg lover, at jeg ikke bliver langhåret.

510
01:00:23,120 --> 01:00:24,986
Jeg er her med en invitation
fra slottet.

511
01:00:25,080 --> 01:00:26,912
Vi skal holde en lille fest.

512
01:00:26,998 --> 01:00:29,411
Intet stort overhovedet.

513
01:00:29,501 --> 01:00:31,868
Bare noget
for at distrahere de stakkels mennesker lidt.

514
01:00:31,962 --> 01:00:34,329
De sidder der året rundt
og harper på hinanden.

515
01:00:34,422 --> 01:00:37,085
Som sagt ikke en stor fest.

516
01:00:37,926 --> 01:00:40,509
Men det vil interessere dig.

517
01:00:40,595 --> 01:00:43,838
Veronica Vogler har accepteret.
Hun vil være der.

518
01:00:44,891 --> 01:00:46,883
Og du kommer også, ikke?

519
01:00:47,602 --> 01:00:49,093
Så er det aftalt.

520
01:00:51,356 --> 01:00:54,144
Forresten, Von Merkens og jeg
diskuterede den anden dag

521
01:00:54,234 --> 01:00:56,191
din evne til at forsvare dig selv.

522
01:00:56,278 --> 01:00:59,692
Jeg mener, mod alt det lille spil
på øen.

523
01:01:01,908 --> 01:01:03,865
Det var alt for øjeblikket.

524
01:01:03,952 --> 01:01:07,161
Godmorgen, kære venner.
Håber vi ses til vores lille fest.

525
01:01:13,420 --> 01:01:15,753
Skulle du ikke låse det våben inde?

526
01:01:15,839 --> 01:01:17,455
Nej, hvorfor?

527
01:01:21,511 --> 01:01:23,594
Hvad skal vi gøre nu?

528
01:01:25,515 --> 01:01:28,053
Du vil fortælle mig det
om Veronica Vogler.

529
01:01:33,064 --> 01:01:35,272
Hvad vil du have, jeg skal fortælle dig?

530
01:01:35,358 --> 01:01:37,099
At det varede i fem år?

531
01:01:37,652 --> 01:01:39,018
Det ved du.

532
01:01:39,112 --> 01:01:41,195
Vi blev fanget. Det var en kæmpe skandale.

533
01:01:41,281 --> 01:01:42,988
Så blev historien stille.

534
01:01:43,700 --> 01:01:44,700
Så sluttede det.

535
01:01:45,285 --> 01:01:47,572
Det er ikke, hvad der står i din dagbog.

536
01:01:55,337 --> 01:01:58,876
"Min tilknytning til Veronica
blev til sidst pinefuldt for os begge.

537
01:01:59,382 --> 01:02:03,251
Jeg fulgte hende og spionerede jaloux på hende.

538
01:02:03,345 --> 01:02:06,179
Jeg tror, min passion stimulerede hende,

539
01:02:06,264 --> 01:02:08,881
men hun var altid passiv
og ubeslutsom.

540
01:02:08,975 --> 01:02:11,262
Nogle gange havde vi skræmmende stridigheder

541
01:02:11,353 --> 01:02:13,891
der manglede nogen form for grund.

542
01:02:14,731 --> 01:02:18,566
Vi rejste fra by til by
at unddrage sig hendes slægtninge og advokater."

543
01:02:20,987 --> 01:02:22,319
Nej!

544
01:02:26,201 --> 01:02:28,488
"Vi legemliggjorde virkelig Bibelens ord

545
01:02:28,578 --> 01:02:31,616
den mand og kvinde
skal være af ét kød.

546
01:02:33,041 --> 01:02:35,658
Så kom hendes mand for at hente hende.

547
01:02:35,752 --> 01:02:37,994
Jeg blev kørt på hospitalet.

548
01:02:38,088 --> 01:02:40,296
Vi så ikke hinanden
i flere år."

549
01:02:47,138 --> 01:02:49,380
Du sagde engang...

550
01:02:50,475 --> 01:02:55,891
det er det gode ved mig
var, at Gud havde skabt mig i ét stykke.

551
01:03:00,193 --> 01:03:03,357
At jeg havde hele følelser
og hele tanker.

552
01:03:05,657 --> 01:03:09,526
Du sagde, det var vigtigt
at der var mennesker som mig.

553
01:03:12,914 --> 01:03:15,281
Jeg syntes det lød så dejligt.

554
01:03:16,501 --> 01:03:18,367
Det gjorde mig så glad.

555
01:03:20,714 --> 01:03:22,330
Jeg tog fejl.

556
01:03:24,843 --> 01:03:26,675
Jeg forstår ikke noget.

557
01:03:30,098 --> 01:03:33,591
Jeg forstår ikke noget.
Jeg forstår dig ikke.

558
01:03:34,644 --> 01:03:36,931
Nu er jeg kun bange.

559
01:03:38,231 --> 01:03:42,396
Tror du, jeg vil blive her
og muligvis blive dræbt?

560
01:03:44,237 --> 01:03:47,901
Tror du, jeg vil se dig
løber efter den kvinde,

561
01:03:47,991 --> 01:03:50,608
taler med spøgelser,
mens jeg forsvarer mig konstant?

562
01:03:50,702 --> 01:03:52,409
Tror du, jeg vil det?

563
01:03:55,373 --> 01:03:56,989
Men her er jeg.

564
01:04:45,006 --> 01:04:46,998
Rejs dig fra bordet nu.

565
01:04:57,560 --> 01:04:59,426
Gå nu over til døren.

566
01:05:02,982 --> 01:05:04,564
Gå nu gennem døren.

567
01:05:05,568 --> 01:05:07,275
Gå ned ad trappen.

568
01:05:07,362 --> 01:05:09,399
Det er ikke mørkt mere,
du finder vej.

569
01:05:36,433 --> 01:05:39,301
Nej, hvor er det dejligt!

570
01:05:39,394 --> 01:05:41,306
Velkomst.

571
01:05:41,396 --> 01:05:43,683
Vær en kær og bære bakken.

572
01:05:43,773 --> 01:05:44,934
Der går du.

573
01:05:45,024 --> 01:05:48,483
Tak. Det er mit aftensmåltid, ser du.

574
01:05:49,154 --> 01:05:51,271
Lindhorst, der er klog
på verdens måde,

575
01:05:51,364 --> 01:05:53,606
hævder, at gamle skøger
har et obsessivt behov

576
01:05:53,700 --> 01:05:56,488
at tilfredsstille mund og mave.

577
01:05:58,872 --> 01:06:00,909
Er du sikker på, at du ikke vil have nogen?

578
01:06:00,999 --> 01:06:02,831
Er der ikke fest i aften?

579
01:06:03,501 --> 01:06:05,208
Ikke så vidt jeg ved.

580
01:06:06,838 --> 01:06:10,002
Nej, nej. Gå ikke.

581
01:06:12,927 --> 01:06:15,089
Hjælp mig venligst med at fjerne mine strømper.

582
01:06:18,183 --> 01:06:20,220
Du kan ikke lide at røre ved mig.

583
01:06:20,977 --> 01:06:23,185
Jeg kan tydeligt mærke det.

584
01:06:23,813 --> 01:06:25,770
Jeg forstår dig ikke.

585
01:06:27,192 --> 01:06:29,900
Veronica Vogler er ankommet...

586
01:06:31,488 --> 01:06:34,322
og jeg er den eneste
hvem kan fortælle dig, hvor hun er.

587
01:06:36,659 --> 01:06:39,697
Se godt på mine fødder, hr. kunstner.

588
01:06:39,787 --> 01:06:43,906
Har du nogensinde set
mere ungdommelige og fit buer?

589
01:06:44,000 --> 01:06:46,333
Se godt efter. Se på min hæl.

590
01:06:46,419 --> 01:06:48,627
Det er så glat og flot.

591
01:06:49,214 --> 01:06:53,458
Og de stærke tæer og smukke negle.

592
01:06:53,551 --> 01:06:55,167
Kys min fod.

593
01:06:55,261 --> 01:06:57,253
Fortsæt nu.

594
01:06:58,181 --> 01:07:00,093
Der går du.

595
01:07:01,017 --> 01:07:02,724
Du har været venlig,

596
01:07:03,269 --> 01:07:06,933
så jeg skal fortælle dig hvor hun er.

597
01:07:10,401 --> 01:07:13,235
Se i vestgalleriet.

598
01:07:13,321 --> 01:07:16,564
Hun var der i hvert fald for fem minutter siden.

599
01:07:51,359 --> 01:07:54,147
- Tilgiv mig, tænkte jeg...
- Du er altid velkommen, kære ven.

600
01:07:54,696 --> 01:07:58,155
Du kommer, du bliver, du går.
Du har fuldstændig frihed.

601
01:07:59,117 --> 01:08:00,983
Lad os tale ærligt.

602
01:08:01,661 --> 01:08:03,869
Du leder her efter Veronica Vogler.

603
01:08:05,415 --> 01:08:10,535
Jeg bør nævne, før du møder hende,
at Veronica har været min elsker i årevis.

604
01:08:11,462 --> 01:08:15,923
Din fælles fortid
er venligst blevet detaljeret for mig.

605
01:08:17,051 --> 01:08:19,384
Jeg kan forsikre dig om, at jeg lider.

606
01:08:20,638 --> 01:08:22,846
I aften skal jeg være ved din seng.

607
01:08:23,850 --> 01:08:26,684
Hvert ord, hvert kys,
hver bevægelse af din krop...

608
01:08:26,769 --> 01:08:29,011
Jeg bliver ikke sparet for noget.

609
01:08:29,731 --> 01:08:31,518
Kom, jeg viser dig vejen.

610
01:09:13,566 --> 01:09:16,604
Det er kun min jalousi.
Gå venligst væk.

611
01:09:17,945 --> 01:09:19,356
Ja, selvfølgelig.

612
01:09:19,447 --> 01:09:21,564
Selvfølgelig. Naturligt.

613
01:10:15,795 --> 01:10:18,583
Det er dirigent Kreisler, der spiller.

614
01:10:21,509 --> 01:10:25,753
Dirigent Kreisler
er en mester i sit instrument.

615
01:10:30,727 --> 01:10:33,720
Tror du ikke Veronica
har ventet længe nok?

616
01:10:34,439 --> 01:10:37,807
Hun begyndte at forberede sig til dit besøg
tidligt i morges.

617
01:10:40,319 --> 01:10:42,151
Hun er blevet endnu smukkere.

618
01:10:43,322 --> 01:10:44,858
Min mand lider.

619
01:10:45,491 --> 01:10:47,073
Han er jaloux.

620
01:10:49,162 --> 01:10:51,654
Og din rørende lille kammerat...

621
01:10:52,290 --> 01:10:55,203
Tre skud, hvoraf det ene var dødeligt.

622
01:10:56,919 --> 01:10:59,912
Sådan dejlig musik.

623
01:11:01,507 --> 01:11:05,672
Jeg tror, jeg må tage min hat af,
så jeg kan høre bedre.

624
01:11:25,615 --> 01:11:27,948
Det lugter virkelig af lim.

625
01:11:28,034 --> 01:11:30,947
Selvom hun insisterer på, at det hele er syntetisk.

626
01:11:31,037 --> 01:11:33,780
Men almindelig lim er hvad det er.
Hun snyder mig ikke.

627
01:12:00,525 --> 01:12:02,482
Vi kender vores tricks, ikke?

628
01:12:02,568 --> 01:12:05,356
Lad os se, om vi er præsentable.

629
01:12:05,446 --> 01:12:09,656
Du er så bleg, kære ven.
Sikke et syn du er.

630
01:12:09,742 --> 01:12:13,486
Dine læber er så blå som blåbær.
Det er vi nødt til at gøre noget ved. Sidde.

631
01:12:14,956 --> 01:12:18,540
Lad os se, hvad vi kan finde på.

632
01:12:20,253 --> 01:12:21,460
Ja!

633
01:12:23,923 --> 01:12:26,290
En smuk Amorsløjfe...

634
01:12:28,010 --> 01:12:32,675
og en sensuelt fyldig underlæbe
er meget stemningsfuldt.

635
01:12:33,808 --> 01:12:37,802
Øjnene er blodskudte og hævede.
Her, dup øjnene. Sådan.

636
01:12:45,987 --> 01:12:47,694
Åh, min kære.

637
01:12:48,489 --> 01:12:52,824
Vi tegner et par streger på dine øjenlåg.

638
01:12:54,245 --> 01:12:56,077
Der er vi.

639
01:12:59,709 --> 01:13:02,952
En sundere hudfarve ville ikke skade.

640
01:13:09,677 --> 01:13:14,513
Hvad skal vi finde på nu?
Ja, lån min morgenkåbe.

641
01:13:17,935 --> 01:13:20,518
Der og der.

642
01:13:20,605 --> 01:13:22,392
Der er vi.

643
01:13:22,481 --> 01:13:25,064
Der er vi. Det passer dig, det passer dig.

644
01:13:25,818 --> 01:13:27,559
Vente.

645
01:13:27,653 --> 01:13:30,236
Fin pyjamas er nødvendig
til lejligheder som denne.

646
01:13:33,242 --> 01:13:35,655
En dejlig duft? Ingen?

647
01:13:35,745 --> 01:13:38,237
Du foretrækker at dufte af dig selv,
selvfølgelig.

648
01:13:38,331 --> 01:13:42,120
Hver til sin egen duft,
men alligevel en lille duft.

649
01:13:42,209 --> 01:13:43,666
Jeg vidste det.

650
01:13:44,378 --> 01:13:46,335
Tag et kig i spejlet.

651
01:13:49,467 --> 01:13:51,174
Nu er du dig selv,

652
01:13:51,802 --> 01:13:53,759
og alligevel ikke dig selv.

653
01:13:54,263 --> 01:13:57,677
Det ideelle krav til en prøvetur.

654
01:13:59,018 --> 01:14:01,260
Kom nu. Denne vej.

655
01:14:25,169 --> 01:14:26,876
Der er hendes dør.

656
01:14:33,469 --> 01:14:34,926
Du ser, hvad du vil se.

657
01:16:00,264 --> 01:16:01,880
Veronica?

658
01:17:48,205 --> 01:17:50,288
Nej. Nej, nej.

659
01:17:50,374 --> 01:17:52,866
Du skal ikke bekymre dig om dem.
Du skal ikke bekymre dig om dem.

660
01:17:52,960 --> 01:17:54,417
- Lad mig være.
- Bare rolig...

661
01:18:58,692 --> 01:19:00,354
jeg takker dig...

662
01:19:02,738 --> 01:19:05,697
for endelig at krydse stregen.

663
01:19:07,993 --> 01:19:10,110
Spejlet er blevet knust.

664
01:19:12,623 --> 01:19:14,740
Men hvad afspejler skårene?

665
01:19:17,503 --> 01:19:19,119
Kan du fortælle mig det?

666
01:20:10,848 --> 01:20:12,714
Ja, han affyrede tre skud.

667
01:20:13,642 --> 01:20:15,975
En af dem rev op
et sår på min arm.

668
01:20:16,061 --> 01:20:17,677
Jeg har stadig et lille ar.

669
01:20:19,148 --> 01:20:21,856
Jeg faldt om i ren skræk.

670
01:20:21,942 --> 01:20:24,104
Jeg syntes det var bedst at ligge stille.

671
01:20:25,529 --> 01:20:28,647
Jeg hørte ham gå frem og tilbage
så gå bag om huset.

672
01:20:29,742 --> 01:20:32,155
Så begyndte han at løbe mod stien.

673
01:20:33,037 --> 01:20:37,452
Jeg rejste mig, gik ind,
vaskede blodet af og satte en bandage på.

674
01:20:38,459 --> 01:20:41,167
Jeg gemte pistolen
og satte sig så ned og ventede.

675
01:20:43,213 --> 01:20:45,421
Han var væk et par minutter

676
01:20:45,507 --> 01:20:47,590
og så kom han løbende tilbage.

677
01:20:49,261 --> 01:20:51,218
Jeg gemte mig for en sikkerheds skyld.

678
01:20:52,056 --> 01:20:54,173
Han så fuldstændig sindssyg ud.

679
01:20:54,933 --> 01:20:58,301
Han gik rundt i sommerhuset
taler til sig selv.

680
01:21:00,105 --> 01:21:02,848
Så tog han dagbogen frem
og begyndte at skrive.

681
01:21:03,650 --> 01:21:05,562
Han skrev i flere timer.

682
01:21:07,613 --> 01:21:12,483
Sen morgen pakkede han sin taske
og gik mod skoven.

683
01:21:14,036 --> 01:21:16,153
Jeg troede, det var bedst at følge ham.

684
01:21:16,872 --> 01:21:18,704
Han kan skade sig selv.

685
01:21:45,818 --> 01:21:46,979
Johan.

686
01:22:04,044 --> 01:22:05,501
Ser du mig ikke?

687
01:22:08,841 --> 01:22:10,207
Johan.

688
01:23:15,032 --> 01:23:17,991
- Hvor er han?
- Jeg ved, hvor du kan finde ham.

689
01:23:18,076 --> 01:23:19,317
Komme.

690
01:23:21,747 --> 01:23:24,205
- Ring til ham.
- Johan!

691
01:25:53,023 --> 01:25:55,640
Jeg har undret mig over én ting.

692
01:25:56,652 --> 01:25:58,393
Har du travlt?

693
01:25:58,862 --> 01:26:01,024
Jeg vil gerne spørge om noget.

694
01:26:02,032 --> 01:26:03,523
Det er sådan her...

695
01:26:05,369 --> 01:26:09,488
Er det ikke rigtigt, at når en kvinde
har boet sammen med en mand i lang tid...

696
01:26:10,874 --> 01:26:13,958
Er det ikke rigtigt, at hun til sidst
bliver som manden?

697
01:26:15,295 --> 01:26:17,252
Jeg mener, hun elsker ham,

698
01:26:17,839 --> 01:26:21,628
prøver at tænke som ham,
og se ting som ham.

699
01:26:22,719 --> 01:26:25,462
Det siges, at det kan ændre en person.

700
01:26:28,517 --> 01:26:31,430
Er det derfor, jeg begyndte at se de ånder?

701
01:26:33,105 --> 01:26:35,313
Eller var de der uanset?

702
01:26:38,235 --> 01:26:42,229
Jeg mener, havde jeg elsket ham mindre,

703
01:26:42,322 --> 01:26:45,440
og ikke bekymret sig så meget
om tingene omkring ham...

704
01:26:46,743 --> 01:26:49,201
ville jeg have kunnet
for at beskytte ham bedre?

705
01:26:52,833 --> 01:26:56,326
Eller var det fordi jeg ikke elskede ham nok...

706
01:26:57,337 --> 01:26:59,545
det gjorde mig jaloux?

707
01:27:01,591 --> 01:27:06,461
Var det på grund af de "mandespisere",
som han kaldte dem...

708
01:27:08,014 --> 01:27:10,927
Var det på grund af dem
gik det så forfærdeligt dårligt for os?

709
01:27:18,859 --> 01:27:21,602
Jeg troede, jeg var så tæt på ham.

710
01:27:24,781 --> 01:27:27,569
Nogle gange sagde han også
at han var tæt på mig.

711
01:27:30,036 --> 01:27:32,278
Engang sagde han det med overbevisning.

712
01:27:36,418 --> 01:27:39,377
Hvis bare jeg kunne have fulgt ham
hele tiden.

713
01:27:43,467 --> 01:27:45,959
Der er så mange ting at overveje.

714
01:27:47,679 --> 01:27:49,386
Så mange spørgsmål...

715
01:27:50,307 --> 01:27:53,596
Nogle gange ved man ikke op og ned,
og du bliver helt...